Честно говоря, не сталкивался с таким выражением, и, судя по приведенным вами переводам, это все же не совсем то. Имеется в виду не обязательно герой и не обяхательно профессионал. Просто человек, который чувствует себя гораздо комфортнее, когда решает проблему сам, а не пассивно ждет, что за него ее решат другие. По-английски это должно звучать так же, как и по-русски - active mode person и антоним - passive mode person,
Ксиаим, как вам сам роман? ;)