Пост для комментариев на разные темы

[yury_nesterenko]

Поскольку с ютуба я ушел, первоначальная цель данного сообщества потеряла смысл. Но, поскольку в моем журнале комменты закрыты (и открыть их для отдельных постов не позволяет движок, а для всех - не хочу), создаю отдельный пост, через который можно писать мне, здесь. Естественно, тролли и вата банятся сразу по обнаружении, флудеры и демагоги - после предупреждения. И предпочтительной формой связи со мной остается е-мэйл.Пишите сюда только в том случае, если вы уверены, что ваш коммент может быть интересен не только мне.

Comments

See Paris and Die

[bespaliyigor]

Юрий Леонидович, если вы когда-нибудь решите перевести этот рассказ на русский (я ни на что не намекаю, просто мало ли вдруг), то как вам вариант названия «Узри Пари и умри»? По-моему неплохо подходит, учитывая концовку, а также вашу принципиальную позицию касательно перевода географических названий.
PS. Диалог с официанткой прекрасен от и до.

Re: See Paris and Die

[yury_nesterenko]

Переводить не буду, но если это кто-то хорошо сделает - не возражаю. Однако, "увидеть Париж и умереть" - настолько устойчивое выражение, что его уже не поменаешь, несмотря на безграмотность слова "Париж".