Спросил у ИИ. На момент открытия не было четкого стандарта (а я-то думал, латинская форма со средних веков идет), а когда он появился - тупо не стали менять.
The element uranium was discovered in 1789 by Martin Heinrich Klaproth, a German chemist.
He named it "Uran", after the planet Uranus, which had been discovered just eight years earlier (in 1781).
At the time, the "-ium" suffix was not yet firmly standardized for newly discovered elements in German (or even in English or Latin).
So Klaproth named it simply "Uran", a direct borrowing from the planet's name.
📜 Later Standardization in English & Latin
Later on, chemistry nomenclature began to follow stricter Latinization conventions, particularly in English and international usage:
Elements named after celestial bodies or mythological figures were often given Latin-style names ending in -ium.
Thus, in English, Uran became Uranium, following the pattern of Helium, Neptunium, Plutonium, etc.
German retained the original name Klaproth used: "Uran".
Впрочем, русских (и других славян, говорящих "уран"), это все равно не оправдывает. Во-первых, заимствованная глупость (или чужой тупой консерватизм) не перестает быть глупостью, а во-вторых, в дойче по крайней мере есть четкая разница - планета (и божество) Uranus, элемент Uran. А русские и иже все свалили в одну кучу. Так что я все равно настаиваю, что правильно говорить "ураний", в соответствии с общей логикой и международным стандартом.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: США вступили в войну.
Date: 2025-06-29 05:19 pm (UTC)The element uranium was discovered in 1789 by Martin Heinrich Klaproth, a German chemist.
He named it "Uran", after the planet Uranus, which had been discovered just eight years earlier (in 1781).
At the time, the "-ium" suffix was not yet firmly standardized for newly discovered elements in German (or even in English or Latin).
So Klaproth named it simply "Uran", a direct borrowing from the planet's name.
📜 Later Standardization in English & Latin
Later on, chemistry nomenclature began to follow stricter Latinization conventions, particularly in English and international usage:
Elements named after celestial bodies or mythological figures were often given Latin-style names ending in -ium.
Thus, in English, Uran became Uranium, following the pattern of Helium, Neptunium, Plutonium, etc.
German retained the original name Klaproth used: "Uran".
Впрочем, русских (и других славян, говорящих "уран"), это все равно не оправдывает. Во-первых, заимствованная глупость (или чужой тупой консерватизм) не перестает быть глупостью, а во-вторых, в дойче по крайней мере есть четкая разница - планета (и божество) Uranus, элемент Uran. А русские и иже все свалили в одну кучу. Так что я все равно настаиваю, что правильно говорить "ураний", в соответствии с общей логикой и международным стандартом.