free_comments | Пост для комментариев на разные темы

You're viewing

free_comments
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Поскольку с ютуба я ушел, первоначальная цель данного сообщества потеряла смысл. Но, поскольку в моем журнале комменты закрыты (и открыть их для отдельных постов не позволяет движок, а для всех - не хочу), создаю отдельный пост, через который можно писать мне, здесь. Естественно, тролли и вата банятся сразу по обнаружении, флудеры и демагоги - после предупреждения. И предпочтительной формой связи со мной остается е-мэйл.Пишите сюда только в том случае, если вы уверены, что ваш коммент может быть интересен не только мне.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

yury_nesterenko

Спросил у ИИ. На момент открытия не было четкого стандарта (а я-то думал, латинская форма со средних веков идет), а когда он появился - тупо не стали менять.

The element uranium was discovered in 1789 by Martin Heinrich Klaproth, a German chemist.

He named it "Uran", after the planet Uranus, which had been discovered just eight years earlier (in 1781).

At the time, the "-ium" suffix was not yet firmly standardized for newly discovered elements in German (or even in English or Latin).

So Klaproth named it simply "Uran", a direct borrowing from the planet's name.

📜 Later Standardization in English & Latin

Later on, chemistry nomenclature began to follow stricter Latinization conventions, particularly in English and international usage:

Elements named after celestial bodies or mythological figures were often given Latin-style names ending in -ium.

Thus, in English, Uran became Uranium, following the pattern of Helium, Neptunium, Plutonium, etc.

German retained the original name Klaproth used: "Uran".

Впрочем, русских (и других славян, говорящих "уран"), это все равно не оправдывает. Во-первых, заимствованная глупость (или чужой тупой консерватизм) не перестает быть глупостью, а во-вторых, в дойче по крайней мере есть четкая разница - планета (и божество) Uranus, элемент Uran. А русские и иже все свалили в одну кучу. Так что я все равно настаиваю, что правильно говорить "ураний", в соответствии с общей логикой и международным стандартом.