Пост для комментариев на разные темы

[yury_nesterenko]

Поскольку с ютуба я ушел, первоначальная цель данного сообщества потеряла смысл. Но, поскольку в моем журнале комменты закрыты (и открыть их для отдельных постов не позволяет движок, а для всех - не хочу), создаю отдельный пост, через который можно писать мне, здесь. Естественно, тролли и вата банятся сразу по обнаружении, флудеры и демагоги - после предупреждения. И предпочтительной формой связи со мной остается е-мэйл.Пишите сюда только в том случае, если вы уверены, что ваш коммент может быть интересен не только мне.

Comments

Action man или человек действительного залога

[bespaliyigor]

Юрий, в английском языке есть такая идиома „action man“. На русский обычно переводится как «герой» (если речь о человеке, известном смелыми и решительными действиями) или «профи» (так часто переводят, если речь о каких-нибудь военспецах из рейнджеров/зелёных беретов и т.п., чтобы подчеркнуть их крутизну по сравнению с простыми солдатами). К чему я собственно веду — в «Игре королевы» Эрик Локхарт назван «человеком действительного залога», которому в принципе претит оказаться в ситуации, когда от него ничего не зависит. Это определение — ваш развёрнутый перевод ”action man„ или по-английски оно звучит иначе?

Re: Action man или человек действительного залога

[yury_nesterenko]

Честно говоря, не сталкивался с таким выражением, и, судя по приведенным вами переводам, это все же не совсем то. Имеется в виду не обязательно герой и не обяхательно профессионал. Просто человек, который чувствует себя гораздо комфортнее, когда решает проблему сам, а не пассивно ждет, что за него ее решат другие. По-английски это должно звучать так же, как и по-русски - active mode person и антоним - passive mode person,
Ксиаим, как вам сам роман? ;)

Re: Action man или человек действительного залога

[bespaliyigor]

Роман отличный. Научно-фантастическая завязка, династическая интрига, характеры всех главных героев, описание сражений и дуэлей — всё понравилось. Дополнительные разъяснения (всё что в скобках) — интересный стилистический элемент. Диалоги вообще выше всяких похвал.
Единственно только, я слегка запутался в вашей альтернативной географии. Проглоченные Гроггендором остатки Бугенхольма (судя по названиям крепостей на севере Айринтии; единственным французским топонимам во всём романе) — это бывшая Луизиана, да?
Да, и умнейший человек планеты — японец (при том, что вы, Юрий, автор, скажем так, европоцентричный ;) меня немного удивил. Да, доктор Хасэгава персонаж «закадровый», но ни особой любви к Японии, ни стремления к этническому разнообразию я в вашем творчестве как-то не замечал.
PS. И очень надеюсь, что вы не станете устраивать в продолжении поединок Вельо и Бурого, это было бы махровейшим штампом ;