Пост для комментариев на разные темы

[yury_nesterenko]

Поскольку с ютуба я ушел, первоначальная цель данного сообщества потеряла смысл. Но, поскольку в моем журнале комменты закрыты (и открыть их для отдельных постов не позволяет движок, а для всех - не хочу), создаю отдельный пост, через который можно писать мне, здесь. Естественно, тролли и вата банятся сразу по обнаружении, флудеры и демагоги - после предупреждения. И предпочтительной формой связи со мной остается е-мэйл.Пишите сюда только в том случае, если вы уверены, что ваш коммент может быть интересен не только мне.

Comments

Re: "Игра королевы"

[bespaliyigor]

Кстати, вот ярчайший пример подобного перевода. Название даже не переврали, а тупо перевели с точностью до наоборот. Буквально! В оригинале «Всё потеряно», в переводе «Не угаснет надежда»!

https://m.imdb.com/title/tt2017038/

Фильм, кстати, хороший. Тем более, что в жанре «человек против стихии» герои (ну или единственный герой как здесь) обычно куда моложе.

Re: "Игра королевы"

[yury_nesterenko]

Смотрел и тоже обратил внимание на такое извращение названия, но оно меня скорее насмешило, чем разозлило. А вот когда фильмы пытаются выдать за продолжения других фильмов, в которым они не имеют ни малейшего касательства - это дико бесит, за такое убивал бы.