Пост для комментариев на разные темы

[yury_nesterenko]

Поскольку с ютуба я ушел, первоначальная цель данного сообщества потеряла смысл. Но, поскольку в моем журнале комменты закрыты (и открыть их для отдельных постов не позволяет движок, а для всех - не хочу), создаю отдельный пост, через который можно писать мне, здесь. Естественно, тролли и вата банятся сразу по обнаружении, флудеры и демагоги - после предупреждения. И предпочтительной формой связи со мной остается е-мэйл.Пишите сюда только в том случае, если вы уверены, что ваш коммент может быть интересен не только мне.

Comments

Рассказ "Твари"

[defiant23as]

Думаю, все зашедшие сюда уже читали данный рассказ, поэтому мой комент не будет спойлером.
"Тот, кто придумал байку об их миролюбии, очевидно, никогда не видел, как один из них медленно убивает другого." -- на самом деле это следствие ошибочного перевода. Потому что та птица, которая считается символом мира -- на самом деле горлица, а не голубь. Живут горлицы на деревьях, по сравнению с голубями весьма немногочисленны, питаются плодами и семенами.
Ну и голуби -- реально мерзкие твари. Я неоднократно замечал, как они пили из лужи, натекшей с мусорного бака. В этом плане они даже куда более омерзительны, чем cyка. Ибо у них есть возможность перелететь к источнику воды посвежее, но они таковой не пользуются.

Re: Рассказ "Твари"

[yury_nesterenko]

Откуда такая инф-ция? По-английски тоже The dove of peace. А горлица по=английски turtle dove, т.е. "черепаший голубь" (не знаю, почему).

Re: Рассказ "Твари"

[defiant23as]

Я сам об этом узнал отсюда:
https://youtu.be/duBhqQ5ypCQ
Сейчас я специально погуглил, вот что сообщает википедия:
Columbidae is a bird family consisting of doves and pigeons.
European turtle dove -- это горлица обыкновенная (которая мне на глаза ни разу не попадалась). Вероятно, черепашьей она называется из-за узора крыльев, чем-то отдаленно напоминающим черепаший панцирь.
А та, которая считается символом мира -- Eurasian collared dove.
Ну а те, кого русскоязычные традиционно называют голубями -- The rock dove, rock pigeon, or common pigeon.

Re: Рассказ "Твари"

[yury_nesterenko]

В таксономии вообще черт ногу сломит. Как только мы уходим от честной латыни, начинается хаос и неразбериха.
Но выражение "голубь мира" в любом случае прочно вошло в мировую культуру, и кого там изначально имел в виду Пикассо, уже никого не волнует.

Re: Рассказ "Твари"

[defiant23as]

Сам Пикассо назвал свою картину La Paloma (исп.) или La Colombe (фр.). А это уже может быть как Dove, так и Pigeon. Но во французском тоже есть наименование Le pigeon. В общем, действительно неразбериха.
Но символом мира их явно сделал не Пикассо.
<<Потом заговорили вообще о голубях; Пикассо их любит, всегда держит в доме; смеясь, он говорил, что голуби жадные и драчливые птицы, непонятно, почему их сделали символом мира>>

Re: Рассказ "Твари"

[yury_nesterenko]

Собственно, русское "пижон" - это и есть французское "голубь". Что опять-таки нелестно характеризует этих птиц.