Пост для комментариев на разные темы

[yury_nesterenko]

Поскольку с ютуба я ушел, первоначальная цель данного сообщества потеряла смысл. Но, поскольку в моем журнале комменты закрыты (и открыть их для отдельных постов не позволяет движок, а для всех - не хочу), создаю отдельный пост, через который можно писать мне, здесь. Естественно, тролли и вата банятся сразу по обнаружении, флудеры и демагоги - после предупреждения. И предпочтительной формой связи со мной остается е-мэйл.Пишите сюда только в том случае, если вы уверены, что ваш коммент может быть интересен не только мне.

Comments

Re: Рассказ "Твари"

[yury_nesterenko]

Откуда такая инф-ция? По-английски тоже The dove of peace. А горлица по=английски turtle dove, т.е. "черепаший голубь" (не знаю, почему).

Re: Рассказ "Твари"

[defiant23as]

Я сам об этом узнал отсюда:
https://youtu.be/duBhqQ5ypCQ
Сейчас я специально погуглил, вот что сообщает википедия:
Columbidae is a bird family consisting of doves and pigeons.
European turtle dove -- это горлица обыкновенная (которая мне на глаза ни разу не попадалась). Вероятно, черепашьей она называется из-за узора крыльев, чем-то отдаленно напоминающим черепаший панцирь.
А та, которая считается символом мира -- Eurasian collared dove.
Ну а те, кого русскоязычные традиционно называют голубями -- The rock dove, rock pigeon, or common pigeon.

Re: Рассказ "Твари"

[yury_nesterenko]

В таксономии вообще черт ногу сломит. Как только мы уходим от честной латыни, начинается хаос и неразбериха.
Но выражение "голубь мира" в любом случае прочно вошло в мировую культуру, и кого там изначально имел в виду Пикассо, уже никого не волнует.

Re: Рассказ "Твари"

[defiant23as]

Сам Пикассо назвал свою картину La Paloma (исп.) или La Colombe (фр.). А это уже может быть как Dove, так и Pigeon. Но во французском тоже есть наименование Le pigeon. В общем, действительно неразбериха.
Но символом мира их явно сделал не Пикассо.
<<Потом заговорили вообще о голубях; Пикассо их любит, всегда держит в доме; смеясь, он говорил, что голуби жадные и драчливые птицы, непонятно, почему их сделали символом мира>>

Re: Рассказ "Твари"

[yury_nesterenko]

Собственно, русское "пижон" - это и есть французское "голубь". Что опять-таки нелестно характеризует этих птиц.